[Innette]

Обалдеть!
Уж на что я не люблю стихи, но это стихотворение равнодушной не оставило:

Не плачь ты над могилою моей -
Меня там нет, и не уснул я в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснешься ты,
Я снизойду к тебе из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон твой озарю -
Так не роняй ты слез
На мой могильный камень:
Я не под ним!
И я не мертв. Я с вами...

Нашла оригинал.

Mary Elizabeth Frye "Do not stand at my grave and weep"

Mary Elizabeth Frye "Do not stand at my grave and weep"
Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

Наконец-то я нашла произведение, которое в русском варианте лучше, чем в английском!
Впервые, пожалуй.